Quen hơi bén giọng
Direct English translation
Familiar with the scent, attached to the voice.
Equivalent English version
Familiarity breeds affection
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự thân thiết, gắn bó do thường xuyên gần gũi, tiếp xúc với nhau; cũng nói những người đã quen biết lâu nên hiểu rõ cách nói năng, tính nết của nhau. Ở dị bản này, “giọng” nhấn mạnh sự quen thuộc trong tiếng nói, lời ăn tiếng nói hằng ngày.
English explanation
Refers to people who have become close through frequent contact and long familiarity. In this variant, the wording emphasizes becoming accustomed to one another’s voice and manner of speaking, and by extension knowing each other’s character well.